Le Hurloir

Thierry Fontaine avec la collaboration de André Lozano aka Loz et Elli Medeiros (Montevideo-Paris)

Le Hurloir est un dispositif de transmission à sens unique, en temps réel, 24h/24h, de paroles et de sons entre deux endroits du globe liés par une tension historique.

Il est composé d’un microphone placé dans un lieu public ou privé à un endroit de la planète et d’un haut-parleur placé dans un espace public de diffusion à un autre point de la terre. Pendant les périodes d’activation du Hurloir, le son est également audible sur le site internet via un serveur radio.

Les micros captent et retransmettent  les sons ambiants, les prises de paroles volontaires et involontaires des habitants et des passants.

En l’absence d’interventions volontaires, le son ambiant et les choses dites sans être criées sont aussi des cris.

Español

El Hurloir puede ser instalado en diferentes lugares del globo, entre dos sitios que se estiman ligados por una tensión histórica.

El Hurloir es un dispositivo capáz de transmitir en tiempo real y sin interrupción un grito o una palabra libre.

Se compone de micrófonos ubicados en un lugar público donde todos pueden venir a expresarse para ser oídos del otro lado del mundo. El sonido se oye en alto-parlantes instalados en otro lugar público.
Internet es el medio utilizado para la transmisión en tiempo real. El sonido también se puede oír conectándose al sitio internet específico durante toda la duración de la instalación.

Sin intervención voluntaria, el sonido ambiente est transmitido integralmente, sonido considerado como un grito en sí. Resulta una gran diversidad de gritos posibles. Las cosas dichas sin gritar son también grito.

Historique

Le Hurloir entre St Denis de la Réunion et Paris (ARC, MAM Paris, Déplacements, 2003)

Le Hurloir entre Erevan (Armenie) et Genêve (La Bâtie-Festival de Genève, 2004)

Le Hurloir entre île de la Réunion et Bruxelles (Festival Argos, Bruxelles 2005)

Le Hurloir entre Montevideo et Paris (Palais de Tokyo, Paris 2006)